1 00:00:05,750 --> 00:00:09,500 [tutnjave eksplozije u daljini] 2 00:00:13,166 --> 00:00:16,666 [svira napeta glazba] 3 00:00:22,791 --> 00:00:26,375 [eksplozije i dalje tutnje] 4 00:00:32,916 --> 00:00:35,208 [koraci odjekuju] 5 00:00:46,625 --> 00:00:49,708 [vjetar zavija] 6 00:00:50,583 --> 00:00:53,083 [čovjek, šapuće] Hej, gospodine. gospodine! 7 00:00:53,750 --> 00:00:55,375 [čovjek] Dorrigo! 8 00:00:56,583 --> 00:00:58,250 [Dorrigo] U redu je. 9 00:00:59,000 --> 00:01:00,791 jesi dobro 10 00:01:06,750 --> 00:01:08,458 U redu, stari. 11 00:01:10,458 --> 00:01:12,166 [Dorrigo] Pij. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,541 [polijevanje vodom] 13 00:01:32,709 --> 00:01:36,165 -Frank. - [Frank] Ah, jutro, gospodine. 14 00:01:36,166 --> 00:01:37,291 Bok. 15 00:01:40,500 --> 00:01:41,750 Hoćeš dim? 16 00:01:47,916 --> 00:01:49,750 Hej, Zeko, druže. 17 00:01:50,250 --> 00:01:52,666 Imaš li... imaš li nešto za mene? 18 00:01:54,458 --> 00:01:57,125 [izdiše] Hvala, prijatelju. Hvala. 19 00:01:57,208 --> 00:02:00,416 Da, imam zamoliti za jednu uslugu. 20 00:02:00,500 --> 00:02:01,791 [Zec] Što je to? 21 00:02:01,792 --> 00:02:02,874 Njena prsa... 22 00:02:02,875 --> 00:02:04,250 Oh, želiš... 23 00:02:05,000 --> 00:02:06,050 -Da... -Velik? 24 00:02:06,083 --> 00:02:08,208 -Veće grudi, da. -Koliko velik? 25 00:02:08,708 --> 00:02:10,416 znaš... 26 00:02:10,500 --> 00:02:12,166 Jeste li kockar? 27 00:02:13,083 --> 00:02:14,583 Povremeno, da. 28 00:02:15,500 --> 00:02:17,666 Vidiš, vodim knjigu kada ću umrijeti. 29 00:02:18,375 --> 00:02:19,755 Želite ubaciti šiling? 30 00:02:20,250 --> 00:02:21,541 Svi dečki su unutra. 31 00:02:21,625 --> 00:02:24,291 Tip koji pogodi datum, potražuje sve dobitke. 32 00:02:24,292 --> 00:02:28,790 - Ipak sam odabrao Božić. -[Rabbit] Dobio sam 30. lipnja, prijatelju. 33 00:02:28,791 --> 00:02:30,583 [Rainbow] Da, da, 9. studenoga. 34 00:02:30,584 --> 00:02:34,124 Da, spusti me za deset šilinga, hej. 35 00:02:34,125 --> 00:02:35,375 [ruganje] 36 00:02:35,458 --> 00:02:36,508 deset? 37 00:02:36,509 --> 00:02:38,165 Deset šilinga uspjet ćeš proći 38 00:02:38,166 --> 00:02:39,666 cijelu godinu živ, hej? 39 00:02:42,625 --> 00:02:46,125 Za to ću ti dati nekih 20 prema 1 izglede. 40 00:02:47,166 --> 00:02:49,041 Najbolje sardine u zemlji. 41 00:02:49,875 --> 00:02:52,875 [muškarci se smiju i brbljaju] 42 00:02:54,000 --> 00:02:57,708 -Burrows! Idi po dječaka. -U redu. 43 00:02:59,583 --> 00:03:01,125 Imam ozbiljno pitanje. 44 00:03:01,208 --> 00:03:02,416 Što je to, stari? 45 00:03:02,500 --> 00:03:05,125 -Zašto te zovu 'Mali'? -[muškarci se smiju] 46 00:03:05,126 --> 00:03:07,249 [čovjek] Je li to samo širina tvojih ramena 47 00:03:07,250 --> 00:03:09,582 - ili postoji nešto drugo? - Ne znam, druže. 48 00:03:09,583 --> 00:03:11,874 Valjda ćeš morati otkrij sam, hej? 49 00:03:11,875 --> 00:03:13,624 -[čovjek] Pokaži nam onda. - Hajde, druže. 50 00:03:13,625 --> 00:03:15,624 - Odmorite se, momci. -Koliki ti je kurac? 51 00:03:15,625 --> 00:03:18,000 [čovjek] Isus je umro na križu za tvoj pijetao. 52 00:03:18,083 --> 00:03:20,333 -Pariti! -[svi se smiju] 53 00:03:21,166 --> 00:03:23,000 [čovjek] Oh, polako, dečki... 54 00:03:23,001 --> 00:03:25,499 [Frank] Što bi Isus učinio s tako velikim kurcem? 55 00:03:25,500 --> 00:03:28,625 Hajde, govori. uzimam kladi se koliki mu je kurac. 56 00:03:28,626 --> 00:03:30,999 - Oh, crveni se. -Pogledaj ga, pocrvenio je. 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,750 [smijeh] Pogledaj ga kako se crveni! 58 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 [zafrkancija se nastavlja] 59 00:03:34,292 --> 00:03:36,874 [čovjek] Rabbit, tvoj blok nije dovoljno velik da ga nacrtam, prijatelju. 60 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 [glasna eksplozija] 61 00:03:39,750 --> 00:03:43,125 [vojnici viču, komešanje] 62 00:03:44,708 --> 00:03:48,458 stani! Zaustaviti! Nagazili su na minu. 63 00:03:50,000 --> 00:03:52,166 [Dorrigo] Pritisnite ranu. 64 00:03:52,250 --> 00:03:53,541 [Yabby vrišti] 65 00:03:53,542 --> 00:03:56,624 [Dorrigo] Yabby, pogledaj me, druže. ti si dobro... 66 00:03:56,625 --> 00:03:58,500 [Yabby nastavlja vrištati] 67 00:03:58,583 --> 00:04:01,041 na mene! Na liniji! Nemojte skrenuti s crte! 68 00:04:01,125 --> 00:04:04,041 [Yabby vrišti od boli] 69 00:04:05,291 --> 00:04:06,958 Yabby, prijatelju, pogledaj me. 70 00:04:07,958 --> 00:04:10,375 [vrištanje prestaje] 71 00:04:10,875 --> 00:04:12,708 [Jabby brbljanje] 72 00:04:13,666 --> 00:04:16,416 [isprekidano disanje] 73 00:04:18,333 --> 00:04:22,333 [Yabby grglja krv a zatim prestati] 74 00:04:27,125 --> 00:04:31,000 [svira napeta glazba] 75 00:04:41,666 --> 00:04:44,625 [vojnik] Gdje je klinac? Gdje je klinac? 76 00:04:47,708 --> 00:04:50,500 [svira jeziva gudačka glazba] 77 00:05:34,625 --> 00:05:36,208 [čovjek] Razgovarao sam s njegovim ocem. 78 00:05:36,291 --> 00:05:38,581 Ništa nije znao, ali mislio je da može. 79 00:05:43,541 --> 00:05:45,375 [telefon zvoni] 80 00:05:48,541 --> 00:05:49,833 halo 81 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 [žena na telefonu] Bok. 82 00:05:54,458 --> 00:05:55,708 Pozdrav, Ella. 83 00:05:56,166 --> 00:05:58,666 Ja sam Amy, Keithova žena. 84 00:05:59,166 --> 00:06:01,458 Keith i ja smo bili zabrinut za Dorriga. 85 00:06:01,459 --> 00:06:03,457 To bismo tamo pročitali bila predaja. 86 00:06:03,458 --> 00:06:04,508 Pitamo se hoće li... 87 00:06:04,509 --> 00:06:06,207 Nisam čuo od njega u tjednima. 88 00:06:06,208 --> 00:06:07,833 A gdje je tada bio? 89 00:06:07,916 --> 00:06:10,041 Negdje na Pacifiku. 90 00:06:11,666 --> 00:06:13,916 To mora biti jako teško. 91 00:06:16,083 --> 00:06:20,208 -Moram ići. - Ja... znam, žao mi je, um... 92 00:06:22,625 --> 00:06:25,750 Znam da je Dorrigo nazvat ću te uskoro. 93 00:06:26,416 --> 00:06:27,708 On hoće. 94 00:06:28,083 --> 00:06:29,750 I-i... 95 00:06:30,833 --> 00:06:32,416 Zašto Keith nije nazvao? 96 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 Ako je bio toliko zabrinut o svom nećaku, 97 00:06:35,583 --> 00:06:37,583 zašto se nije sam javio? 98 00:06:39,958 --> 00:06:41,500 Dobar dan, gospođice Mulvaney. 99 00:06:42,416 --> 00:06:44,291 [zveckanje telefona] 100 00:06:47,125 --> 00:06:52,416 [svira polagana napeta glazba] 101 00:07:04,571 --> 00:07:08,415 -[reporter] Gospođa Evans. - [Ella] Zdravo. 102 00:07:08,416 --> 00:07:09,926 -Dr. Evans. Dobrodošli. -Hvala. 103 00:07:10,000 --> 00:07:11,541 Ella, molim te prođi. 104 00:07:11,875 --> 00:07:13,125 - Sjednite. -Hvala. 105 00:07:13,126 --> 00:07:15,082 [reporter] Dorrigo, služio si u oba 106 00:07:15,083 --> 00:07:17,290 Bliskog istoka i Azije prije predaje. 107 00:07:17,291 --> 00:07:18,541 Reci mi kakav je bio osjećaj 108 00:07:18,625 --> 00:07:21,458 idući od vojnika u ratnog zarobljenika? 109 00:07:22,625 --> 00:07:25,095 Osjećaji nisu bili tako moderni kakvi su sada. 110 00:07:25,708 --> 00:07:27,583 Radili smo što nam je rečeno. 111 00:07:28,083 --> 00:07:29,833 Mora da je ipak bilo strašno? 112 00:07:30,500 --> 00:07:33,125 Ponižavajuće od svega. 113 00:07:33,126 --> 00:07:36,582 Dopustiti da budete zatvoreni kad se drugi bore 114 00:07:36,583 --> 00:07:39,500 teško je za duh vojnika prihvatiti. 115 00:07:40,500 --> 00:07:41,833 Kroz što si prošao? 116 00:07:41,916 --> 00:07:45,125 ne znam Sreća, pretpostavljam. 117 00:07:46,625 --> 00:07:48,875 Često je sreća jedini razlog. 118 00:07:49,375 --> 00:07:51,833 Čega se najviše sjećate tog vremena? 119 00:07:52,500 --> 00:07:54,208 Vrijeme provedeno u zarobljeništvu. 120 00:07:56,375 --> 00:08:00,625 Ono čudno, strašno beskrajnost ljudskih bića. 121 00:08:02,458 --> 00:08:07,416 Iako su, zapravo, naši neprijatelji bili više čudovišta nego ljudi. 122 00:08:07,500 --> 00:08:09,083 Pa, što je s nama? 123 00:08:09,875 --> 00:08:12,875 Hirošima, Nagasaki. Nisu li to monstruozni postupci? 124 00:08:12,958 --> 00:08:14,833 We were forced to extreme measures- 125 00:08:14,916 --> 00:08:18,046 Atomske bombe su izvan ekstrema, zar ne, gospodine Evans? 126 00:08:18,416 --> 00:08:19,466 Bio sam u Japanu. 127 00:08:19,541 --> 00:08:21,891 I've spoken to survivors who lost everything. 128 00:08:22,125 --> 00:08:23,750 Bili ste u Japanu, zar ne? 129 00:08:25,333 --> 00:08:28,708 Does that offer you some great insight? 130 00:08:29,500 --> 00:08:33,125 Vjeruj mi, mlada damo, ti nemaju pojma o ratu. 131 00:08:33,208 --> 00:08:34,666 Zato što sam žena? 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,708 Ne, jer nisi bio tamo. 133 00:08:39,250 --> 00:08:42,083 Nisi to ti ne znaju ništa o ratu. 134 00:08:42,166 --> 00:08:45,083 To je da znate jednu stvar. 135 00:08:45,833 --> 00:08:47,416 War is many things. 136 00:08:48,375 --> 00:08:49,875 Pa, koje su to stvari? 137 00:08:51,041 --> 00:08:52,833 Ne želiš se jebati znati! 138 00:08:53,750 --> 00:08:57,458 -[ptice zovu] -[cvrkut insekata] 139 00:09:02,666 --> 00:09:04,596 Upravo sam dobio poziv s producentom 140 00:09:04,597 --> 00:09:06,915 i oni su se dogovorili ne emitirati niti jedan snimak, 141 00:09:06,916 --> 00:09:09,625 ako pristajete na susret s opet njihov novinar. 142 00:09:10,250 --> 00:09:11,375 Kada? 143 00:09:11,458 --> 00:09:14,166 Predložio sam sutra. Što prije, to bolje. 144 00:09:14,250 --> 00:09:16,916 - Je li stvarno potrebno? -Mm-hm. 145 00:09:17,666 --> 00:09:19,666 Radi promocije predstavljanja knjige. 146 00:09:19,750 --> 00:09:21,625 Pomoći će u prodaji. 147 00:09:22,208 --> 00:09:24,291 -Vrlo dobro. -Dobro. 148 00:09:24,292 --> 00:09:26,957 A možda ovaj put i možeš učini to bez psovki. 149 00:09:26,958 --> 00:09:28,500 Nisam tražio intervju. 150 00:09:28,583 --> 00:09:30,750 da, dobro, ne radi se o tebi, zar ne? 151 00:09:30,833 --> 00:09:32,208 Imate svoju ulogu. 152 00:09:32,291 --> 00:09:34,291 Da, nisam pitaj i to. 153 00:09:37,000 --> 00:09:38,958 Bilo je vrlo bez poštovanja. 154 00:09:41,583 --> 00:09:43,083 Ona je mlada žena. 155 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 [svira zamišljena žica] 156 00:10:18,083 --> 00:10:21,666 [zamišljena gudačka glazba nastavlja s klavirom] 157 00:10:54,750 --> 00:10:56,666 Kad je knjiga stigla, Ella? 158 00:10:57,458 --> 00:10:59,458 Danas poslijepodne. 159 00:11:00,708 --> 00:11:02,750 prelijepo je 160 00:11:03,500 --> 00:11:04,833 jeste. 161 00:11:21,291 --> 00:11:23,416 [smijeh u drugoj sobi] 162 00:11:26,784 --> 00:11:28,832 zdravo 163 00:11:28,833 --> 00:11:31,708 -Zdravo. -Spreman za hranjenje vukova? 164 00:11:31,791 --> 00:11:33,500 -Mmm. -Idemo. 165 00:11:33,501 --> 00:11:37,415 -[čavrljanje i smijeh] -[Ella] Oprostite. oprosti 166 00:11:37,416 --> 00:11:38,874 [blaga jazzy glazba svira] 167 00:11:38,875 --> 00:11:40,583 [Ella] Želiš li piće? 168 00:11:43,083 --> 00:11:44,541 Ovdje. 169 00:11:44,625 --> 00:11:47,335 U redu, predstavit ću vam se ti Majci i Ocu. 170 00:11:48,000 --> 00:11:49,291 Oh, zdravo. 171 00:11:51,208 --> 00:11:52,958 -Majka. Majka. -Da draga. 172 00:11:52,959 --> 00:11:55,457 Ovo je gospodin o kojoj sam ti govorio. 173 00:11:55,458 --> 00:11:57,875 - Uh, Dorrigo. -Oh, stvarno? 174 00:11:58,416 --> 00:12:00,375 -Draga, draga. -[Ella] Oče. 175 00:12:00,458 --> 00:12:03,333 - Ovo je Ellina prijateljica. -Oh. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 176 00:12:03,334 --> 00:12:05,624 Ti si, uh, vratio si se u Melbourneu na dopustu? 177 00:12:05,625 --> 00:12:08,833 Da gospodine. Moje, uh, moje isprike jer ne nosi crnu kravatu. 178 00:12:08,916 --> 00:12:10,666 Nemam smoking. 179 00:12:10,750 --> 00:12:12,458 Gluposti, izgledaš poletno. 180 00:12:12,541 --> 00:12:15,000 Ja, uh, htjela sam da vam oboje donesem dar. 181 00:12:15,083 --> 00:12:16,916 Oh, nije li to šarmantno? 182 00:12:17,000 --> 00:12:19,208 -Hvala. -Uh, što je? 183 00:12:19,291 --> 00:12:20,341 Knjige, gospodine. 184 00:12:20,375 --> 00:12:22,305 Da, Dorrigo je... on je strastveni čitač. 185 00:12:22,375 --> 00:12:23,425 Oh... 186 00:12:23,458 --> 00:12:25,625 Većina ljudi donosi cvijeće, pa... 187 00:12:26,375 --> 00:12:27,458 Što je s tim? 188 00:12:27,541 --> 00:12:31,333 Oh, ovo je moje - Katul, rimski pjesnik. 189 00:12:33,875 --> 00:12:38,291 Pa, hvala vam na knjigama. Ti, um... ti uživaš. 190 00:12:38,375 --> 00:12:40,083 -Hvala. -Hvala. 191 00:12:40,166 --> 00:12:41,833 -Zadovoljstvo. - Drago mi je. 192 00:12:42,458 --> 00:12:44,791 Oh, a to je moj djed. 193 00:12:44,875 --> 00:12:46,666 Pomogao je pisati naš ustav. 194 00:12:47,666 --> 00:12:49,375 Vidim sličnost. 195 00:12:51,208 --> 00:12:53,625 [tiho stenjanje] 196 00:13:09,250 --> 00:13:11,541 Majka i otac uskoro će doći kući. 197 00:13:11,625 --> 00:13:12,875 Bolje se obuci. 198 00:13:17,958 --> 00:13:19,583 Pričao sam svojim učenicima o tebi. 199 00:13:21,541 --> 00:13:23,083 Što ste rekli? 200 00:13:23,084 --> 00:13:25,207 Rekao sam im to ti si vojnik 201 00:13:25,208 --> 00:13:27,500 pripremajući se za obranu naša zemlja u ratu. 202 00:13:30,958 --> 00:13:32,916 I što su rekli? 203 00:13:33,677 --> 00:13:37,582 Prvo su me pitali ako si bio uplašen, 204 00:13:37,583 --> 00:13:39,541 a onda je jedan pitao jesam li. 205 00:13:42,833 --> 00:13:44,333 jeste li 206 00:13:46,125 --> 00:13:49,333 [cvrkut ptica] 207 00:13:54,916 --> 00:13:56,875 Ja sam medicinski službenik. 208 00:13:57,875 --> 00:14:00,291 Ja nisam mitraljezac. Bit ću sigurna. 209 00:14:02,791 --> 00:14:04,375 obećaj mi 210 00:14:04,916 --> 00:14:06,583 Da, obećavam. 211 00:14:10,125 --> 00:14:12,955 Sljedeći je očev rođendan vikend. Imate li dopust? 212 00:14:13,125 --> 00:14:16,333 Da, ali rekao sam ujaku Posjetio bih ga. 213 00:14:20,958 --> 00:14:22,458 [šapuće] Ostani sa mnom. 214 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Molim. 215 00:14:27,541 --> 00:14:28,591 [oboje se smiju] 216 00:14:28,625 --> 00:14:31,458 -[vjetar puše] -[ptice kreštaju] 217 00:14:46,250 --> 00:14:48,458 [ljudi brbljaju, smiju se] 218 00:14:56,333 --> 00:14:59,916 oprostite tražim za Keitha Mulvaneyja. 219 00:15:01,083 --> 00:15:02,666 Ja sam Keithov nećak. 220 00:15:06,357 --> 00:15:09,874 Moraš biti pametni mladi doktor 221 00:15:09,875 --> 00:15:12,041 da svi nastavlja pričati o. 222 00:15:12,125 --> 00:15:14,208 I tvog Keitha premlada žena. 223 00:15:14,833 --> 00:15:17,041 Je li to tvoja obitelj zoveš me? 224 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 Kei mi je poslao razglednicu pita me da svratim, 225 00:15:22,416 --> 00:15:24,458 dok sam stacioniran ovdje blizu. 226 00:15:26,500 --> 00:15:30,875 Pravo. Pa, Keith nije evo sad, pa... 227 00:15:31,666 --> 00:15:34,666 Mogu ti natočiti piće. Slobodno pričekajte. 228 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Ne, nemam dugo. 229 00:15:37,916 --> 00:15:39,625 Samo sam se došao pozdraviti. 230 00:15:40,625 --> 00:15:41,958 Zdravo. 231 00:15:50,958 --> 00:15:52,375 Ti si Dorrigo, zar ne? 232 00:15:53,000 --> 00:15:56,250 Amy. Amy Mulvaney. 233 00:15:57,062 --> 00:16:01,415 Pa, javi Keithu Svratio sam, u redu? 234 00:16:01,416 --> 00:16:02,583 Sigurno hoće. 235 00:16:10,333 --> 00:16:12,916 [sastav gajdi svira živahnu melodiju] 236 00:16:28,083 --> 00:16:30,250 [nečujno] 237 00:16:37,208 --> 00:16:40,333 [gajde glasno sviraju] 238 00:16:45,625 --> 00:16:46,958 Što si radio? 239 00:16:47,041 --> 00:16:49,125 - Samo sam uzeo piće. -Mm-hm. 240 00:16:49,875 --> 00:16:51,625 Drugi me čovjek zaprosio. 241 00:16:51,708 --> 00:16:53,500 Sve što si radio je gledanje. 242 00:16:53,501 --> 00:16:55,374 Ne, nisam mogao čuti što je govorio. 243 00:16:55,375 --> 00:16:56,833 -Oh, da? -Da. 244 00:16:56,916 --> 00:16:58,416 Mislite li da bi bilo važno? 245 00:16:59,375 --> 00:17:01,291 Bi li ples bio dopušten, hmm? 246 00:17:01,375 --> 00:17:02,425 Možda poljubac? 247 00:17:02,458 --> 00:17:05,250 -Je li to ono što je želio? - U početku, da. 248 00:17:05,251 --> 00:17:08,124 Onda kad sam mu rekla da jesam u pratnji drugog čovjeka, 249 00:17:08,125 --> 00:17:09,790 predložio je da vidimo se sutra. 250 00:17:09,791 --> 00:17:13,583 - Ne odlazi? -Ne, ne, on ovdje trenira pilote. 251 00:17:13,584 --> 00:17:15,207 znaš, Idem u rat, Ella. 252 00:17:15,208 --> 00:17:17,124 Možda bi trebao prihvati njegovu ponudu. 253 00:17:17,125 --> 00:17:18,708 Ne misliš tako. 254 00:17:20,166 --> 00:17:21,250 Ne... 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,446 I zaslužuješ nekoga tko će biti s tobom. 256 00:17:24,500 --> 00:17:27,916 Bit ćeš sa mnom. Obećao si. 257 00:17:31,500 --> 00:17:33,291 Ne, ne, ne, ne, ne... 258 00:17:33,375 --> 00:17:35,000 Ne idete u rat. 259 00:17:35,216 --> 00:17:39,999 -[Ella se smije] Ne, nisi. -Moram ići. 260 00:17:40,000 --> 00:17:42,791 [Ella] Ne, ne znaš. Samo ostani sa mnom. 261 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 [oboje uzvikuju] 262 00:17:46,791 --> 00:17:48,041 [Ella se hihoće] 263 00:17:49,666 --> 00:17:50,716 dođi ovamo 264 00:17:50,717 --> 00:17:52,374 svačiji udaje se, Dori. 265 00:17:52,375 --> 00:17:54,290 -Jesu li? -Svi se žene. 266 00:17:54,291 --> 00:17:55,375 -Svi? -Mm-hm. 267 00:17:55,458 --> 00:17:56,916 [ljubljenje] 268 00:17:57,000 --> 00:17:59,333 -Tko su svi? -Joan, Ellie... 269 00:17:59,966 --> 00:18:04,707 Gdje je moj prsten? gdje je Skrivaš li to? 270 00:18:04,708 --> 00:18:07,000 Ovdje nema prstena. 271 00:18:07,083 --> 00:18:08,916 Pa nisam mogao... 272 00:18:09,833 --> 00:18:11,208 Ella... 273 00:18:13,458 --> 00:18:15,666 Što je u toj tvojoj glavi? 274 00:18:16,875 --> 00:18:19,333 [oboje duboko dišu] 275 00:18:23,458 --> 00:18:25,125 hoćeš li se udati za mene? 276 00:18:29,833 --> 00:18:31,416 Ozbiljno misliš? 277 00:18:36,750 --> 00:18:38,250 Da. 278 00:18:48,208 --> 00:18:52,250 -[svira zamišljena glazba] -[Ella duboko diše] 279 00:18:56,458 --> 00:18:59,666 „Ne poznajemo mitridatum od očaja kao pijanci 280 00:19:00,416 --> 00:19:03,125 "Ljutiti pingvini noći 281 00:19:03,208 --> 00:19:05,198 „Jašački po kaldrmi trga 282 00:19:05,208 --> 00:19:07,916 „Vezanje vezice pri zamagljenoj svjetlosti lampe 283 00:19:09,000 --> 00:19:11,083 "Ne poznajemo bolove koji opijaju 284 00:19:11,166 --> 00:19:13,791 "Bez mrljanja misli dosadno vječno more 285 00:19:13,875 --> 00:19:15,500 "Na slici potkrovlja 286 00:19:15,583 --> 00:19:18,250 „Španjolske i ljubavi 287 00:19:18,333 --> 00:19:20,375 "Sada ljubav je parodija 288 00:19:21,125 --> 00:19:23,833 „Vidi – iskra kaosa 289 00:19:23,916 --> 00:19:26,326 „Iskovano od kremena i padajuća kuga 290 00:19:26,333 --> 00:19:29,916 „Bljesak u svitanju dull seep of milkcart horse 291 00:19:30,000 --> 00:19:31,791 "Jutarnji konj Kaos konj 292 00:19:31,875 --> 00:19:34,208 „Šetnja u tri do vrata sna 293 00:19:34,291 --> 00:19:36,708 „S kremastim otrovom 294 00:19:37,458 --> 00:19:39,500 "Grčevi izdrže..." 295 00:19:40,708 --> 00:19:42,250 [koraci se približavaju] 296 00:19:43,833 --> 00:19:45,083 [Amy] Pozdrav još jednom. 297 00:19:45,122 --> 00:19:49,332 -Zdravo. -[ljudi plješću dolje] 298 00:19:49,333 --> 00:19:51,443 Nisi ostao dolje jako dugo. 299 00:19:51,500 --> 00:19:52,666 br. 300 00:19:53,333 --> 00:19:55,666 Učinio riječ o tome ima li smisla za tebe? 301 00:19:57,083 --> 00:19:58,500 'Pingvini'. 302 00:20:00,541 --> 00:20:02,750 Svidio mi se 'kremasti otrov'. 303 00:20:04,166 --> 00:20:05,306 [Amy se tiho nasmije] 304 00:20:08,791 --> 00:20:09,916 to je... 305 00:20:12,166 --> 00:20:13,458 Lijep cvijet. 306 00:20:14,666 --> 00:20:16,125 ukrao sam ga. 307 00:20:16,208 --> 00:20:18,166 Pa, vrijedilo je krađa. 308 00:20:18,250 --> 00:20:20,240 Nećeš me prijaviti, jeste li 309 00:20:20,583 --> 00:20:22,500 Nisam tako hrabar. 310 00:20:24,166 --> 00:20:25,500 Katul. 311 00:20:26,791 --> 00:20:28,291 Pa tko je on? 312 00:20:28,375 --> 00:20:29,833 On je rimski pjesnik. 313 00:20:30,458 --> 00:20:31,833 Hoćeš li mi malo pročitati? 314 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 br. 315 00:20:33,583 --> 00:20:34,708 Zašto ne? 316 00:20:34,791 --> 00:20:37,801 Siguran sam da bi ti mogao bolje posao od tipa dolje. 317 00:20:39,250 --> 00:20:40,583 [šaptanje] Hajde. 318 00:20:43,375 --> 00:20:44,916 „Pustite nas da živimo i volimo 319 00:20:45,000 --> 00:20:48,416 „I premda sager sortiraj naša djela prekoriti 320 00:20:48,500 --> 00:20:50,458 “Nemojmo ih vagati 321 00:20:50,541 --> 00:20:53,291 „Nebeske velike svjetiljke uronite u njihov zapad 322 00:20:53,375 --> 00:20:55,333 "I ravno opet oživi..." 323 00:20:56,291 --> 00:20:57,491 Mislim da čitanje poezije 324 00:20:57,492 --> 00:20:59,499 više su domena prijatelja vašeg prijatelja. 325 00:20:59,500 --> 00:21:01,083 Ne, super ti ide. 326 00:21:04,125 --> 00:21:05,750 Imate li omiljenog pjesnika? 327 00:21:08,500 --> 00:21:10,208 Imam omiljenu pjesmu. 328 00:21:11,333 --> 00:21:12,875 Trebam li ga pronaći? 329 00:21:17,916 --> 00:21:19,541 Imaju ga. 330 00:21:28,666 --> 00:21:29,833 38 je. 331 00:21:36,666 --> 00:21:38,166 sviđa li ti se 332 00:21:40,791 --> 00:21:42,291 jako puno. 333 00:21:42,292 --> 00:21:44,499 [koraci se približavaju, ljudi se smiju] 334 00:21:44,500 --> 00:21:46,250 - [Amy] Što? -Dolaziš li? 335 00:21:46,333 --> 00:21:47,833 Što se dogodilo s tvojim prijateljem? 336 00:21:47,916 --> 00:21:50,500 - On je seronja. - Nije. On je odličan. 337 00:21:50,583 --> 00:21:52,083 Ti si samo neandertalac! 338 00:21:52,084 --> 00:21:53,957 Hajde, Amy, idemo. Utrka je u tijeku. 339 00:21:53,958 --> 00:21:55,008 [Amy] U redu. 340 00:21:55,958 --> 00:21:59,083 - Želite li se pridružiti? - Možda drugi put. 341 00:22:03,708 --> 00:22:07,500 Evo... To je za sreću. 342 00:22:14,291 --> 00:22:15,916 [Amy] Hajde. 343 00:22:22,083 --> 00:22:25,375 [svira zamišljena žica] 344 00:22:28,083 --> 00:22:29,708 [zatvaranje vrata] 345 00:22:30,833 --> 00:22:33,333 [koraci odjekuju] 346 00:22:37,104 --> 00:22:41,374 Kako napreduje govor za predstavljanje knjige? 347 00:22:41,375 --> 00:22:42,425 Polako. 348 00:22:43,916 --> 00:22:45,041 [tiho izdahne] 349 00:22:47,291 --> 00:22:49,333 „Dok okrećem stranice Guyeve knjige, 350 00:22:49,416 --> 00:22:52,833 “Podsjećam se na to svi smo ostavili dio sebe 351 00:22:52,916 --> 00:22:54,916 "u tom blatu u toj džungli. 352 00:22:55,000 --> 00:22:58,666 „Međutim, koliko je točan knjiga jest, ona je samo knjiga. 353 00:22:58,667 --> 00:23:00,707 “Užas može biti sadržano unutar knjige. 354 00:23:00,708 --> 00:23:06,166 “Ali u životu užasa više nema obliku nego značenju." 355 00:23:07,041 --> 00:23:08,791 "Samo je..." 356 00:23:08,875 --> 00:23:10,666 U redu - olovka. 357 00:23:11,375 --> 00:23:12,583 Ta. 358 00:23:12,666 --> 00:23:18,000 U redu... sada samo to stavljamo tamo. Mislim da je to dobro. 359 00:23:18,001 --> 00:23:20,749 Znate, i počnite s citatom jer ljudi to vole. 360 00:23:20,750 --> 00:23:23,125 To je, znaš... zaokuplja njihovu pažnju. 361 00:23:23,208 --> 00:23:24,258 Hvala. 362 00:23:25,000 --> 00:23:26,166 Jeste li jeli? 363 00:23:26,250 --> 00:23:28,625 -Ah, ne. -U redu. 364 00:23:30,083 --> 00:23:33,000 [koraci odjekuju] 365 00:23:38,041 --> 00:23:42,416 -[napeta glazba se diže] -[cvrkut insekata] 366 00:23:46,083 --> 00:23:48,253 -[pucanje vlaka] -[napeta glazba se diže] 367 00:23:54,375 --> 00:23:56,833 -[napeta glazba eskalira] -[zveckanje vlaka] 368 00:24:19,583 --> 00:24:22,250 [kapanje vode] 369 00:24:29,583 --> 00:24:32,541 [muškarci uzvikuju] 370 00:24:40,333 --> 00:24:42,708 [tutnjava grmljavina] 371 00:24:49,208 --> 00:24:51,041 Jesi li dobro, Frank? 372 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 Nikad bolje, gospodine. 373 00:24:56,625 --> 00:24:58,083 Mama kuha. 374 00:25:00,250 --> 00:25:02,708 Ona radi puding od jabuka. 375 00:25:05,166 --> 00:25:09,333 malo soli, cimet, brašno... 376 00:25:10,500 --> 00:25:12,166 Nekoliko jabuka. 377 00:25:12,833 --> 00:25:15,291 Malo mlijeka i nešto smeđeg šećera. 378 00:25:16,500 --> 00:25:18,250 nekoliko minuta, bit će spremno, gospodine. 379 00:25:20,250 --> 00:25:21,300 Bing! 380 00:25:22,458 --> 00:25:24,666 [Frank se smije] 381 00:25:25,250 --> 00:25:26,875 Vaš je prvi, gospodine. 382 00:25:28,791 --> 00:25:31,583 - Volio bih malo. -Hajde... 383 00:25:32,875 --> 00:25:35,333 [Frank se smije] 384 00:25:36,625 --> 00:25:39,500 -Hmm, dobra kuharica, tvoja mama. -[Frank] Oh, prestanite, gospodine. 385 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 [Frank] Svidjet će joj se to. 386 00:25:42,000 --> 00:25:45,125 -[glasno zveckanje] -[brbljanje i vikanje] 387 00:25:48,375 --> 00:25:50,875 [govori japanski] 388 00:25:55,791 --> 00:25:58,500 -[hitno svira glazba] -[glasno brbljanje] 389 00:26:18,333 --> 00:26:20,833 [ptice glasno zovu] 390 00:26:25,208 --> 00:26:27,708 [napeta glazba se nastavlja] 391 00:26:30,083 --> 00:26:32,666 [muškarci vrišteći naređuju na japanskom] 392 00:27:06,166 --> 00:27:08,875 Moje ime je bojnik Nakamura. 393 00:27:08,958 --> 00:27:13,416 Ovdje ste zbog sjajnog misija, za veliki cilj. 394 00:27:14,041 --> 00:27:18,500 Služiti cara. Za izgradnju željeznice. 395 00:27:20,166 --> 00:27:22,291 Ovo je časna misija. 396 00:27:23,291 --> 00:27:26,208 Jedan na koji biste se trebali osjećati ponosni biti dio. 397 00:27:27,125 --> 00:27:29,833 Biti zatvorenici donosi mnogo sramote. 398 00:27:31,625 --> 00:27:32,916 Velika sramota. 399 00:27:33,541 --> 00:27:36,708 Otkupio si svoju čast izgradnjom željeznice. 400 00:27:36,791 --> 00:27:39,666 [govori japanski] 401 00:27:40,666 --> 00:27:42,583 [govori japanski] 402 00:27:46,958 --> 00:27:48,791 [govori japanski] 403 00:27:51,250 --> 00:27:54,083 [zatvorenici vrište uz napor] 404 00:27:55,291 --> 00:27:57,666 [čovjek viče] 405 00:28:00,125 --> 00:28:03,375 [svi uzvikuju i gunđaju] 406 00:28:39,250 --> 00:28:42,416 [Mali] Hajde... hajde. 407 00:28:42,500 --> 00:28:44,208 Ajde druže, ajde... 408 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Za ime Krista, samo uspori, Tiny. 409 00:28:46,583 --> 00:28:49,293 Moramo im pokazati malo gadovi od čega smo sazdani. 410 00:28:49,294 --> 00:28:51,457 [Zec] Polako, druže. Olakšaj, u redu? 411 00:28:51,458 --> 00:28:54,332 Samo tako nastavi, svi ćemo završiti mrtvi. 412 00:28:54,333 --> 00:28:57,332 [Mali] Gospodin nas je blagoslovio tijelo za rad, gospodo. 413 00:28:57,333 --> 00:29:00,500 "Što god radiš, raditi na tome svim srcem, 414 00:29:00,583 --> 00:29:03,500 "kao radeći za Gospodina, ne za ljudske gospodare." 415 00:29:03,501 --> 00:29:04,707 [vikanje na japanskom] 416 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Nikada ih ne dajem zadovoljstvo 417 00:29:06,666 --> 00:29:08,041 osjećaja superiornosti, druže. 418 00:29:08,125 --> 00:29:10,291 [Frank] Jebeno sada on je, Tiny. 419 00:29:10,292 --> 00:29:13,124 Što prije to prođeš ta tvoja jebena glava, 420 00:29:13,125 --> 00:29:14,175 tim bolje. 421 00:29:14,208 --> 00:29:16,750 Drže se jebena puška, ne ti. 422 00:29:16,751 --> 00:29:19,624 Ti si jebeni idiot. Druže, ti si jebeni idiot. 423 00:29:19,625 --> 00:29:21,207 [Mali] Ah, sad naporno radi. 424 00:29:21,208 --> 00:29:22,249 Začepi, jebo te! 425 00:29:22,250 --> 00:29:24,780 [Mali] Izgleda kao Gospodin upravo te dirnuo, druže. 426 00:29:28,708 --> 00:29:31,833 -[muškarci gunđaju od napora] -[cvrkut divljih životinja iz džungle] 427 00:29:44,083 --> 00:29:46,375 [ptice zovu] 428 00:30:06,833 --> 00:30:09,458 [napeta glazba se diže] 429 00:30:12,916 --> 00:30:14,708 -O Romeo! -[muškarci se smiju] 430 00:30:14,791 --> 00:30:17,541 Romeo, zašto si? 431 00:30:17,625 --> 00:30:19,125 Romeo... 432 00:30:20,125 --> 00:30:22,375 - Ovdje sam, ljubavi. -[muškarci navijaju i smiju se] 433 00:30:22,458 --> 00:30:25,416 [Duga] Porekni svog oca i odbaci ime tvoje. 434 00:30:25,500 --> 00:30:29,541 I, ako hoćeš - rodi se, ljubavi moja. 435 00:30:29,625 --> 00:30:30,675 [muškarci navijaju] 436 00:30:30,676 --> 00:30:32,665 [Rainbow] I neću više biti Capulet. 437 00:30:32,666 --> 00:30:36,208 [Zec] Juliet, nije to Zabrinut sam za Capuletove. 438 00:30:36,291 --> 00:30:39,375 Zabrinut sam za taj štap i metak između njegovih nogu! 439 00:30:39,376 --> 00:30:41,582 [muškarci koji se grohotom smiju i plješću] 440 00:30:41,583 --> 00:30:43,813 [Rainbow] 'To je samo tvoje ime to je moj neprijatelj. 441 00:30:43,833 --> 00:30:46,791 Ti si sama, a ne Montague. 442 00:30:46,875 --> 00:30:48,315 [Zec] Ne, ja sam Australac. 443 00:30:48,333 --> 00:30:50,458 [muškarci navijaju] 444 00:30:51,541 --> 00:30:57,583 [Duga] To nije ruka, ni stopalo, ni ruka, ni noga, 445 00:30:57,666 --> 00:31:01,500 niti lice, niti bilo koji drugi dio koji pripada muškarcu. 446 00:31:01,583 --> 00:31:04,333 [burno navijanje i urlanje] 447 00:31:10,583 --> 00:31:11,963 [Rainbow] Neka ne bude ništa. 448 00:31:12,000 --> 00:31:15,041 Ako ljubav vidi jasno, poljubi me, budalo. 449 00:31:15,125 --> 00:31:17,500 [muškarci skandiraju] pusa! Poljubac! Poljubac! Poljubac! 450 00:31:17,583 --> 00:31:19,166 Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! 451 00:31:20,125 --> 00:31:23,041 [glasno navijanje] 452 00:31:23,042 --> 00:31:27,040 [Rainbow] Hej, hej, hej, ako ima ikoga u ovoj kući 453 00:31:27,041 --> 00:31:28,832 tko nam stvarno može pokazati što znači 454 00:31:28,833 --> 00:31:30,458 biti čovjek od značaja. 455 00:31:30,541 --> 00:31:32,125 [muškarci se smiju] 456 00:31:32,208 --> 00:31:34,250 Možda je muškarac s ogromnim kurcem! 457 00:31:34,750 --> 00:31:36,916 [muškarci navijaju] 458 00:31:38,041 --> 00:31:41,083 [muškarci skandiraju] maleni! maleni! maleni! maleni! 459 00:31:41,166 --> 00:31:43,458 maleni! maleni! maleni! maleni! 460 00:31:43,541 --> 00:31:46,375 maleni! maleni! maleni! maleni! maleni! 461 00:31:46,458 --> 00:31:47,708 maleni! maleni! 462 00:31:47,791 --> 00:31:49,708 [čovjek] Vadi to van! 463 00:31:50,458 --> 00:31:52,708 [muškarci navijaju i viču] 464 00:31:52,791 --> 00:31:55,875 Radim to jednom. Radim to jednom! 465 00:32:00,333 --> 00:32:03,125 [muškarci navijaju] 466 00:32:16,958 --> 00:32:19,583 [nježna klavirska glazba svira] 467 00:32:26,250 --> 00:32:29,500 [muškarci uzvikuju] 468 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 [govori japanski] 469 00:32:59,250 --> 00:33:02,583 [svira atmosferična gudačka glazba] 470 00:33:16,125 --> 00:33:18,295 Mate, drago mi je napokon me došao posjetiti. 471 00:33:18,333 --> 00:33:20,383 - Kako ti je stari? - Mislim da je dobar. 472 00:33:20,458 --> 00:33:22,500 Da, sviđa mi se tvoj tata. On je dobar momak. 473 00:33:22,501 --> 00:33:24,915 Samo jedan iz tvoje obitelji to mi je dalo vremena. 474 00:33:24,916 --> 00:33:27,041 Čak i nakon što sam se ponovno udala, on, znaš... 475 00:33:27,125 --> 00:33:29,666 još uvijek me zove s vremena na vrijeme reći dobar dan. 476 00:33:30,583 --> 00:33:32,083 -Kako ti je žena? -Amy? 477 00:33:32,166 --> 00:33:34,458 Oh, ona je sjajna, prijatelju. Sigurno ćeš je voljeti. 478 00:33:34,541 --> 00:33:36,833 -Očekuje li me Amy? -Oh, da, stari. 479 00:33:36,916 --> 00:33:39,500 Ona je jako puno radujem se tvom dolasku. 480 00:33:39,501 --> 00:33:41,457 Ne dobivamo previše zgodni doktori 481 00:33:41,458 --> 00:33:43,458 u Kralju od Cornwalla. 482 00:33:43,541 --> 00:33:46,666 Zar ne, gospođice Beatrice? Ne, nemamo. 483 00:33:47,291 --> 00:33:48,666 Šaljete li uskoro? 484 00:33:49,291 --> 00:33:51,583 Ah, oni ne... oni ne stvarno nam mnogo reci. 485 00:33:51,666 --> 00:33:54,500 Pa, mislim s Londonom bombardiran, 486 00:33:54,583 --> 00:33:56,273 bilo bi prije nego kasnije. 487 00:33:56,333 --> 00:33:58,125 Nema smisla svi dečki ostati ovdje. 488 00:33:58,208 --> 00:33:59,666 Nitko ne zeza Adelaide. 489 00:33:59,667 --> 00:34:01,790 Računate na bilo koga bi primijetili da jesu? 490 00:34:01,791 --> 00:34:03,375 [smijeh] Ja bih. 491 00:34:04,250 --> 00:34:07,750 U svakom slučaju, najbolje je da budete sigurni da uživaš u vikendu, prijatelju. 492 00:34:07,833 --> 00:34:09,833 Što je moje, tvoje je, Dorrigo. 493 00:34:09,916 --> 00:34:11,416 Dobra hrana, hladno pivo. 494 00:34:12,125 --> 00:34:14,416 [Keith] Kralj od Cornwalla poznat po obojici. 495 00:34:15,583 --> 00:34:19,375 ? I mrtav prerano? 496 00:34:20,416 --> 00:34:26,083 ? Dok sjedim ovdje sam na mjesečini? 497 00:34:27,125 --> 00:34:32,958 ? Vidim tvoj osmijeh i bol? 498 00:34:33,875 --> 00:34:36,500 [vjetar puše] 499 00:34:37,125 --> 00:34:41,000 dobro, kako ideš Ovo je moj nećak - Dorrigo. 500 00:34:41,083 --> 00:34:42,133 [čovjek] Dorrigo. 501 00:34:42,166 --> 00:34:43,750 Rex, Jim. 502 00:34:43,833 --> 00:34:46,000 [pjesma se nastavlja svirati u baru] 503 00:34:46,083 --> 00:34:47,833 Najveći prednji bar u Australiji. 504 00:34:47,916 --> 00:34:49,500 svaka čast 505 00:34:52,083 --> 00:34:53,541 Amy! 506 00:34:54,083 --> 00:34:57,041 -[vjetar puše] -[mandolina svira iz bara] 507 00:34:58,375 --> 00:35:00,166 [Amy] Da, dolazim. 508 00:35:00,958 --> 00:35:03,458 Amy, ovo je moj nećak - Dorrigo. 509 00:35:04,125 --> 00:35:06,041 Kakva mu je visina, hej? 510 00:35:06,125 --> 00:35:07,625 [Amy] Da, visok je. 511 00:35:09,333 --> 00:35:10,383 Zadovoljstvo. 512 00:35:10,416 --> 00:35:11,466 Bok. 513 00:35:11,541 --> 00:35:13,583 Moram biti, uh... pa, istinu govoreći, 514 00:35:13,584 --> 00:35:15,249 Moram je odvesti crviti se. 515 00:35:15,250 --> 00:35:16,416 - Bila je... -Keith! 516 00:35:16,417 --> 00:35:18,790 Vukao je dupe posvuda okolo. 517 00:35:18,791 --> 00:35:20,624 Ali Amy je tu idem paziti na tebe. 518 00:35:20,625 --> 00:35:22,290 - Nadam se da nemate ništa protiv. -Nema problema. 519 00:35:22,291 --> 00:35:25,040 -Zar ne igra neki film? -Da, ima nekoliko filmova. 520 00:35:25,041 --> 00:35:26,665 - Jeste li vidjeli most Waterloo? -Da. 521 00:35:26,666 --> 00:35:28,750 -Oh. -Oh dobro, vidi opet. 522 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 [koraci se udaljavaju] 523 00:35:34,791 --> 00:35:36,375 Želiš vidjeti svoju sobu? 524 00:35:37,458 --> 00:35:38,875 Naravno. 525 00:35:39,375 --> 00:35:41,125 [Amy] Beatrice, ti ostani ovdje. 526 00:35:42,041 --> 00:35:43,500 Ona dobro sluša. 527 00:35:43,583 --> 00:35:44,963 Nije joj dopušteno gore. 528 00:35:45,000 --> 00:35:46,250 Boravak. 529 00:35:48,083 --> 00:35:50,833 [nježna jazzy glazba benda igranje] 530 00:36:02,625 --> 00:36:04,541 Možemo li dobiti dva martinija? Prljavo. 531 00:36:04,625 --> 00:36:06,315 -Naravno. Odmah dolazi. -Hvala. 532 00:36:09,625 --> 00:36:10,750 sviđa li ti se 533 00:36:12,166 --> 00:36:13,500 Jako je lijepo. 534 00:36:13,583 --> 00:36:15,875 - To je lijepo mjesto, zar ne? -Mm-hm. 535 00:36:17,208 --> 00:36:18,541 pa... 536 00:36:21,750 --> 00:36:24,208 -Hvala. -Mm-hm. 537 00:36:28,875 --> 00:36:30,166 Pa, odakle si? 538 00:36:30,708 --> 00:36:33,125 Cleveland, Tasmanija. 539 00:36:33,208 --> 00:36:34,625 Oh, znači siromašan? 540 00:36:34,708 --> 00:36:37,708 - Živim u Melbourneu. -Oh, pa ti si bogat. 541 00:36:37,791 --> 00:36:40,458 Tamo sam studirao i upoznao Ellu. 542 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 - Dakle, Ella je bogata? -Njena obitelj je, da. 543 00:36:43,250 --> 00:36:44,583 U redu. 544 00:36:44,666 --> 00:36:49,166 Ona je... kći liječnika, odvjetnika? 545 00:36:49,250 --> 00:36:51,208 -Mmm? -Mama dolazi od starog novca. 546 00:36:51,291 --> 00:36:53,750 Djed je napisao ustav, da. 547 00:36:54,250 --> 00:36:55,708 šališ se 548 00:36:58,041 --> 00:37:00,083 [oboje se smiju] 549 00:37:00,789 --> 00:37:05,082 Je li jako zabrinuta o tome da ideš u rat? 550 00:37:05,083 --> 00:37:06,916 Ne razgovaramo toliko o tome. 551 00:37:06,917 --> 00:37:12,165 Mislim da je to jedino dobro stvar u vezi toga što je Keith star, 552 00:37:12,166 --> 00:37:13,216 ne može ići. 553 00:37:14,083 --> 00:37:16,000 Kako ste se vas dvoje upoznali? 554 00:37:16,791 --> 00:37:18,250 Mislio sam da već znaš. 555 00:37:18,833 --> 00:37:21,125 Nisam li ja tema razgovora cijela tvoja obitelj? 556 00:37:22,250 --> 00:37:25,833 Kažu... čekao si dok moja teta nije bila mrtva 557 00:37:25,916 --> 00:37:28,375 prije nego što zarijete kandže. 558 00:37:28,376 --> 00:37:31,040 Bože, to nije baš lijepo, zar ne? 559 00:37:31,041 --> 00:37:32,916 Ne, nikako. 560 00:37:34,833 --> 00:37:36,666 Nikad nisam upoznao tvoju tetku. 561 00:37:37,541 --> 00:37:40,666 Počeo sam raditi u The Kingu nekoliko mjeseci nakon što je umrla. 562 00:37:42,208 --> 00:37:44,083 Zatim nekoliko mjeseci nakon toga... 563 00:37:45,166 --> 00:37:46,500 bila sam udvarana. 564 00:37:46,583 --> 00:37:48,875 [oboje se tiho smiju] 565 00:37:50,666 --> 00:37:52,333 Kako ste se vas dvoje upoznali? 566 00:37:53,708 --> 00:37:55,416 Na plesu. 567 00:37:56,708 --> 00:37:58,375 Ella voli plesati. 568 00:37:59,583 --> 00:38:01,708 Oh, ti plešeš, zar ne? 569 00:38:03,541 --> 00:38:07,166 [glazba jazzy benda se nastavlja] 570 00:38:31,833 --> 00:38:38,208 ? Poželio sam na mjesec da mi baci gredu ili dvije ? 571 00:38:40,083 --> 00:38:46,666 ? Poželio sam na mjesec za nešto što nisam znao? 572 00:38:48,625 --> 00:38:54,291 ? Slađa ruža Mekše nebo? 573 00:38:55,833 --> 00:38:58,666 ? Aprilski dan? 574 00:38:59,833 --> 00:39:02,750 ? Otplesati? 575 00:39:05,102 --> 00:39:07,915 [Amy i Dorrigo se smiju] 576 00:39:07,916 --> 00:39:09,208 [Dorrigo] Oprosti. 577 00:39:10,458 --> 00:39:14,583 Što šutiraš? ti igra nogomet u mom hodniku? 578 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 dobro... 579 00:39:18,375 --> 00:39:20,083 - Ti sjedi tamo. -Mm-hm. 580 00:39:20,916 --> 00:39:24,083 Imam nešto što Želim da čuješ. 581 00:39:29,083 --> 00:39:30,500 [snimi statiku] 582 00:39:30,501 --> 00:39:33,082 ["Ove gluposti" Leslie Hutchinson igra] 583 00:39:33,083 --> 00:39:34,957 Znate li za Leslie Hutchinson? 584 00:39:34,958 --> 00:39:36,125 br. 585 00:39:37,625 --> 00:39:40,000 ? Oh, nećeš nikad pusti me? ? 586 00:39:40,083 --> 00:39:42,541 Jako je dobar. 587 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 Ja ću ih naplatiti u svoju sobu. 588 00:39:46,750 --> 00:39:48,791 Mislio sam da je na račun kuće. 589 00:39:49,333 --> 00:39:53,291 ? Još su oko nas Nema spasa...? 590 00:39:53,375 --> 00:39:54,583 Dakle, Leslie Hutchinson... 591 00:39:55,375 --> 00:39:57,041 Neki kažu... 592 00:39:58,583 --> 00:40:03,625 da je vrlo poznat s kraljevskom obitelji. 593 00:40:03,708 --> 00:40:06,541 -Koliko poznato? - Vrlo poznato. 594 00:40:06,625 --> 00:40:08,416 [oboje se smiju] 595 00:40:12,958 --> 00:40:17,375 ? Cigareta koja nosi tragovi ruža za usne? 596 00:40:18,166 --> 00:40:23,416 ? Zrakoplovna karta na romantična mjesta? 597 00:40:26,250 --> 00:40:27,625 točno... 598 00:40:28,833 --> 00:40:30,416 točno. 599 00:40:32,291 --> 00:40:33,875 Nazad. 600 00:40:34,875 --> 00:40:37,291 [Amy] Misliš li to ti i ja smo prijatelji? 601 00:40:38,625 --> 00:40:40,125 Prijatelji? 602 00:40:40,208 --> 00:40:42,083 Znaš li da Amy znači 'prijateljica'? 603 00:40:42,500 --> 00:40:44,500 To me je naučila mama. 604 00:40:45,291 --> 00:40:47,375 Nazvala me Amy... 605 00:40:47,458 --> 00:40:48,916 Amie... 606 00:40:50,333 --> 00:40:51,875 [šapuće] Ljubav... 607 00:40:52,250 --> 00:40:58,541 ? Ove glupe stvari podsjeća me na tebe? 608 00:40:59,666 --> 00:41:01,375 [Dorrigo pročišćava grlo] 609 00:41:02,041 --> 00:41:04,000 Vjerojatno bih trebao ići. 610 00:41:14,583 --> 00:41:18,041 [svira zamišljena glazba] 611 00:41:23,541 --> 00:41:25,291 [šaptanje] Prijatelju. 612 00:41:32,125 --> 00:41:35,833 [svira žalosna gudačka glazba] 613 00:41:51,333 --> 00:41:54,083 [koraci odjekuju iznad glave] 614 00:42:06,083 --> 00:42:08,916 [gudačka glazba se nastavlja] 615 00:42:36,333 --> 00:42:41,416 [atmosferična gudačka glazba nastavlja] 616 00:44:04,541 --> 00:44:06,166 [glazba nestaje] 617 00:44:06,250 --> 00:44:10,041 [razbijanje valova] 618 00:44:27,000 --> 00:44:29,333 [razbijanje valova nestaje] 619 00:44:29,383 --> 00:44:33,933 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0